ꕀ¡Bienvenidos corazoncitos!ꕀ
En este nuevo blog, les dejo la reseña del libro "Hwaiting!: palabras intraducibles de la lengua coreana" del autor Nicolás Braessas.
Sin más que decir, los invito a seguir con la lectura.
ꕀSinopsisꕀ
¿Nunca les pasó que no podían expresar sus emociones?
La lengua coreana tiene palabras específicas para esos sentimientos. En este libro ilustrado recopilamos esas y muchas otras que muestran una percepción lingüistica del mundo muy distinta a la nuestra, pero al mismo tiempo universal.
ꕀReseñaꕀ
El contenido de "Hwaiting!: palabras intraducibles de la lengua coreana" rompe con la idea tradicional de un diccionario al combinar ilustraciones y caligrafía para explicar palabras que no tienen una traducción directa al español. Este enfoque innovador deja atrás el molde estructurado de los diccionarios convencionales, que suelen ser textos puramente informativos, y en su lugar, incorpora elementos visuales y artísticos que enriquecen la comprensión y la experiencia del lector.
Dato curioso: Tanto las ilustraciones como las pinceladas de caligrafía fueron dibujadas a mano y escaneadas. La caligrafía en Hangeul se realizó sobre papel de arroz, lo que le añade un nivel de autenticidad y conexión cultural.
No se trata solo de leer una palabra en coreano, sino también de apreciar cómo está escrita. Esto aporta una dimensión cultural y emocional que un diccionario tradicional no podría ofrecer.
Puntuación
✰estrellas✰: 5 de 5 – “Me encantó, lo recomiendo.”
♡Corazones♡: 3 de 5 – “Me gustó mucho.”
Este pequeño libro es muy fácil de leer y transportar, ideal para aprovechar momentos como la espera del transporte público (a mí me tomó media hora, justo lo que tardó mi tren en llegar al andén). Además, la selección de palabras es muy interesante y despierta curiosidad.
Considero que este delicado libro es perfecto para lectores con un interés casual en la cultura coreana, estudiantes de idiomas o incluso personas fascinadas por el arte.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario